Mục lục:
- Phiên âm là gì?
- Tôi Cần Những Kỹ Năng Gì Để Trở Thành Người Chuyển Dịch?
- Bắt đầu với phiên âm: Mẹo và thủ thuật
- Tôi Cần Thiết Bị Gì Để Trở Thành Người Truyền Dịch?
- Công việc chuyển biên phải trả tiền gì?
- Tôi có thể kiếm sống bằng công việc phiên âm trực tuyến không?
- Phiên âm tại nhà cho người mới bắt đầu
ưa thích1 - PIxabay
Khi nói đến việc kiếm tiền từ sự thoải mái trong ngôi nhà của chính bạn, có rất nhiều lựa chọn có sẵn cho bạn. Tất nhiên, một số người tốt hơn những người khác, và nhiều người đòi hỏi bạn phải có khả năng nhất định.
Một cách ngày càng phổ biến để kiếm tiền bằng máy tính của bạn là thực hiện công việc sao chép. Loại công việc này có thể được thực hiện tại nhà, đòi hỏi kỹ năng tương đối ít (mặc dù bạn càng giỏi thì nguồn doanh thu càng có giá trị càng cao) và nhu cầu về bản sao chỉ đang tăng lên.
Nhưng trước tiên, chúng ta đang nói về cái gì?
Phiên âm là gì?
Phiên âm, hành động phiên âm, là quá trình chuyển đổi một số âm thanh từ lời nói thành văn bản. Thường hữu ích cho các cuộc họp và phỏng vấn, nơi nội dung của các cuộc trò chuyện cần được ghi lại dưới dạng văn bản, nhưng ngày càng phổ biến trong những thứ như hội thảo trên web, podcast và video YouTube.
Phiên âm thường được thực hiện bằng một ngôn ngữ duy nhất, với việc dịch sang các ngôn ngữ khác sau thực tế. Có nhiều mức độ khác nhau mà một sự vật có thể được phiên âm, chẳng hạn như nguyên văn, bao gồm các thẻ cho một số sự kiện nhất định, như tiếng cười và trò chuyện chéo. Phiên âm cũng có thể được sử dụng cho phụ đề và phụ đề chi tiết, điều này có thể ảnh hưởng đến định dạng và kiểu mong muốn của văn bản được phiên âm.
Tôi Cần Những Kỹ Năng Gì Để Trở Thành Người Chuyển Dịch?
Cụ thể đối với loại công việc phiên âm mà chúng tôi đang xem xét ở đây (nghĩa là làm việc tại nhà bằng dịch vụ phiên âm), không cần nhiều kỹ năng. Bạn phải có khả năng nghe âm thanh đủ tốt để phiên âm các từ trong đó, và bạn cần có khả năng gõ những từ đó với độ chính xác vừa đủ và chính tả tốt. Miễn là bạn đáp ứng được những yêu cầu đó, những người trả tiền cho bạn đều như nhau. Thật không may, điều này loại trừ việc phiên âm là một công việc dành cho những người bị khiếm thính nặng.
Nơi cải thiện trình độ kỹ năng của bạn tạo ra sự khác biệt lớn là trong thực tiễn của việc phiên âm như một nguồn thu nhập. Bạn có thể dành sáu giờ để chép lại một đoạn âm thanh dài mười phút và miễn là bạn gửi nó trước bất kỳ thời hạn nào, điều đó sẽ không thành vấn đề đối với khách hàng của bạn. Tuy nhiên, bạn sẽ chỉ được trả tiền cho một đoạn âm thanh dài mười phút, mặc dù nó đã mất sáu giờ trong đời của bạn. Nói cách khác, bạn ghi chép càng tốt (và nhanh hơn) thì tác phẩm càng trở nên đáng giá hơn. Mức lương khủng khiếp cho sáu giờ làm việc đột nhiên có thể là một tỷ lệ khá tốt nếu công việc tương tự đó chỉ khiến bạn mất nửa giờ để hoàn thành.
Bắt đầu với phiên âm: Mẹo và thủ thuật
Để giỏi việc này, kỹ năng độc lập duy nhất mà bạn thực sự có thể phát triển là đánh máy. Bạn sẽ có thể gõ cảm ứng ở tốc độ cao trước khi xem xét loại công việc này. Một khi bạn đã làm được điều đó, tất cả những gì bạn có thể làm là luyện tập. Đảm nhận công việc phiên âm và với ngày càng nhiều kinh nghiệm của mình, bạn sẽ trở nên tốt hơn trong việc chuyển những từ bạn đang nghe sang bàn phím một cách nhanh chóng và hiệu quả.
Tôi Cần Thiết Bị Gì Để Trở Thành Người Truyền Dịch?
Thiết bị duy nhất bạn thực sự cần là một máy tính có khả năng phát âm thanh. Nhưng một lần nữa, việc không có các công cụ tốt nhất chỉ có thể làm bạn chậm lại, và bạn càng mất nhiều thời gian để hoàn thành một nhiệm vụ, thì thậm chí ngay từ đầu nó càng không đáng bận tâm.
Nếu bạn định xem trọng việc phiên âm và muốn đầu tư vào một số phần cứng để giúp cuộc sống của bạn dễ dàng hơn, điều đầu tiên bạn nên xem xét là một cặp tai nghe phù hợp. Ngay cả những chiếc loa đẹp nhất cũng không thể tạo ra giọng nói rõ ràng như một cặp tai nghe, đó là vấn đề về âm học. Bạn sẽ muốn có tai nghe over-ear hướng đến lời nói. Không nhất thiết phải có giá cao và chỉ ra rằng tai nghe sẽ tốt cho nhiệm vụ này. Tai nghe nổi tiếng như Beats by Dre được thiết kế để nghe nhạc, không phải lời nói.
Điều tiếp theo cần xem xét là bàn phím của bạn. Bàn phím cơ gần như luôn thoải mái hơn khi gõ, do đó giúp bạn gõ nhanh hơn. Hãy chắc chắn chọn một cái có bố cục quen thuộc. Bàn phím tốt nhất trên thế giới vẫn có thể khiến bạn thất vọng nếu bạn tiếp tục nhấn phím # khi bạn định nhấn enter.
Có một bộ tai nghe over-ear phù hợp có thể giúp bạn tăng đáng kể khả năng nghe chính xác những từ bạn đang phiên âm.
T_ushar - PIxabay
Cuối cùng, đối với những bạn thực sự muốn xem xét nó một cách nghiêm túc, hãy xem xét một bàn đạp chân phiên âm. Trừ khi bạn là một trong những người phiên âm tài năng nhất trên thế giới, nếu không, bạn sẽ cần phải tạm dừng và tua lại âm thanh bạn đang phiên âm thường xuyên trong suốt công việc. Tất nhiên, việc này có thể được thực hiện nhanh hơn với các phím tắt, nhưng bàn đạp phiên âm cho phép bạn hoàn toàn không cần thao tác trên tay, giúp họ tiếp tục nhập văn bản bất kể bạn đang tạm dừng và tua lại bao nhiêu.
Công việc chuyển biên phải trả tiền gì?
Một lần nữa, chúng tôi đang tập trung vào một loại công việc phiên âm cụ thể ở đây. Nếu bạn là một người làm việc tự do muốn làm việc trực tiếp cho khách hàng, số tiền bạn được trả sẽ được quyết định bởi những gì bạn có thể bán tác phẩm của mình. Tuy nhiên, đối với những người sử dụng các dịch vụ như TranscribeMe và WayWithWords, mức phí thường vào khoảng $ 15 cho mỗi giờ âm thanh. Đó là, một giờ âm thanh mà bạn sau đó ghi lại, đó là lý do tại sao đó là một triển vọng tốt hơn nhiều cho những người có thể hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng. Đây có vẻ là mức giá trung bình cho các dịch vụ như thế này và một cái nhìn nhanh trên các trang web bán dịch vụ như Fiverr cho thấy rằng nó dường như cũng gần bằng giá đối với rất nhiều dịch giả tự do.
Tuy nhiên, khoản tiền trả cho những người đăng ký có kinh nghiệm đã tạo dựng được vị thế tốt trên một dịch vụ như thế này có thể lên đến khoảng 50 đô la mỗi giờ âm thanh, tuy không chính xác đáng chú ý nhưng lại ở mức hấp dẫn hơn nhiều là 12,50 đô la mỗi giờ (sử dụng mức trung bình ở trên). Và, một lần nữa, điều đó có thể được cải thiện bằng cách bạn cải thiện tốc độ phiên âm.
Tôi có thể kiếm sống bằng công việc phiên âm trực tuyến không?
Không có câu trả lời rõ ràng ở đây. Thứ nhất, nếu bạn không thể hoàn thành nhiệm vụ phiên âm tương đối nhanh chóng, thì câu trả lời gần như chắc chắn là không. Mức trung bình trong ngành để hoàn thành một nhiệm vụ là khoảng bốn giờ thực tế đến mỗi giờ âm thanh. Điều đó có nghĩa là, nếu bạn hoàn thành mọi nhiệm vụ trong thời gian trung bình đó, mức trả 15 đô la cho mỗi giờ âm thanh sẽ thực sự là 3,75 đô la mỗi giờ.
Không hẳn là lương cao.
Tất nhiên, có những công việc được trả lương cao hơn, và bạn nhận được càng nhanh thì mức lương của bạn càng tốt. Để làm cho dòng công việc này trở nên đáng giá, bạn sẽ phải sẵn sàng đầu tư một chút thời gian để được trả ít hoặc không phải trả. Ví dụ: TranscribeMe có “bài kiểm tra đầu vào”, bạn sẽ cần phải vượt qua để được chấp nhận là người phiên âm. Sử dụng điểm trung bình của ngành nói trên, kỳ thi đầu vào này có thể mất khoảng một giờ. Và có những kỳ thi tiếp theo mà bạn có thể thực hiện sẽ làm tăng cơ hội kiếm tiền của bạn.
Công việc phiên âm có thể là một công việc kiếm tiền kha khá nếu bạn sẵn sàng bỏ thời gian và công sức vào công việc đó.
TheAngryTeddy - Pixabay
Các dịch vụ phiên âm như thế này có cùng một vấn đề mà các nhà sản xuất nội dung gặp phải. Các công việc được đưa vào một nhóm và được giao trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước, có nghĩa là thường không có công việc nào để đảm nhận vì công việc được thực hiện gần như ngay sau khi chúng được đăng. Vì lý do này, nếu bạn quyết định trở thành một người sao chép trực tuyến, bạn nên đăng ký nhiều dịch vụ để tối đa hóa cơ hội tìm được việc làm khi bạn muốn.
Vì vậy, có, bạn có thể kiếm sống bằng công việc phiên âm, mặc dù bạn sẽ phải dành thời gian và nỗ lực để đưa mình vào vị trí mà bạn nhận được công việc được trả lương cao hơn và bạn sẽ phải trải rộng mạng lưới của mình khi tìm việc. Nếu bạn không phải là một chuyên gia về phiên âm và không sẵn sàng thực hiện kiểu thực hành mà bạn cần để trở thành một, tôi khuyên bạn nên coi công việc phiên âm như một chuỗi trong cung Work From Home, thay vì duy nhất đại lộ thu nhập.
Phiên âm tại nhà cho người mới bắt đầu
© 2019 John Bullock