Mục lục:
- Cách phiên dịch tiếng Pháp
- Đọc mọi thứ trước
- Các thuật ngữ tổng hợp chung và ý nghĩa của chúng
- Hỏi câu hỏi
- Điểm mấu chốt
Trước khi ký một văn bản pháp lý, điều quan trọng là phải hiểu ý nghĩa của nó và thương lượng về bất kỳ thay đổi nào mà bạn cho là cần thiết.
Scott Graham qua Unsplash; Canva
Cách phiên dịch tiếng Pháp
Tất cả chúng ta cần phải xử lý các văn bản pháp lý theo thời gian. Hợp đồng kinh doanh, di chúc, ủy thác, hợp đồng mua hoặc bán nhà, các điều khoản của thỏa thuận dịch vụ trên các trang web, chính sách bảo mật, điều khoản trọng tài, thỏa thuận của người thuê nhà, và giấy tờ tùy thân chỉ là một số tài liệu mà chúng tôi gặp phải thường xuyên.
Chúng tôi đồng ý với các điều khoản pháp lý mọi lúc - mà thậm chí không nhận ra điều đó. Chúng tôi sử dụng một trang web mà không đọc các điều khoản dịch vụ của nó. Chúng tôi ký một bản từ bỏ đồng ý với trọng tài ràng buộc thay vì kiện tụng. Chúng tôi ký một thỏa thuận cho phép điều tra lý lịch của chúng tôi không giới hạn cho một công việc mới.
Chúng tôi ký, chúng tôi ký, và chúng tôi ký. Chúng tôi đồng ý — đôi khi không cần đọc tài liệu. Khốn nạn cho bạn nếu bạn ký mà không đọc. Tại California, luật quy định rằng nếu bạn ký, bạn được coi là đã đọc tài liệu mà bạn đang ký.
Nếu một tài liệu pháp lý đến với bạn, đây là những gì cần làm.
Đọc mọi thứ trước
Bạn phải dành thời gian để đọc các tài liệu mà bạn được trình bày. Các văn bản pháp luật đều có các điều khoản tương tự nhau từ văn bản này sang văn bản khác. Tất cả các hợp đồng cho thuê sẽ có các điều khoản quy định tài sản đang được thuê, thời hạn thuê và các chi phí liên quan. Các hợp đồng mua bán bất động sản cũng tương tự như vậy, nhưng thường có các điều khoản pháp lý bổ sung ngoài những điều khoản nêu trên. Nhưng từ tiểu bang này sang tiểu bang khác, những hợp đồng mua bán nhà này rất giống nhau.
Khi bạn đọc các tài liệu pháp lý, bạn sẽ bắt đầu nhận thấy những điểm tương đồng giữa chúng. Tất cả các văn bản pháp lý đều có "bảng mẫu". Boilerplate là một thuật ngữ tiếng lóng dùng để chỉ những quy định phổ biến trong các văn bản pháp luật. Các luật sư rút những điều khoản này ra và chèn chúng khi cần thiết vào tất cả các loại tài liệu. Các điều khoản này sẽ chi phối cách tài liệu sẽ được sử dụng và cách diễn giải tài liệu trong trường hợp có tranh chấp pháp lý, vì vậy điều quan trọng là phải đọc và hiểu tất cả các điều khoản trong tài liệu, bao gồm tất cả các bản soạn thảo.
Các thuật ngữ tổng hợp chung và ý nghĩa của chúng
Quyền tài phán : Trong trường hợp có tranh chấp pháp lý, quyền tài phán là thành phố, quận, tiểu bang hoặc quốc gia được chỉ định là địa điểm có thể nộp đơn kiện. Điều quan trọng là phải biết khi nào bạn đồng ý với việc thay đổi quyền tài phán từ tiểu bang bạn đang cư trú sang một tiểu bang hoặc quốc gia khác.
Lựa chọn luật : Điều này tương tự như quyền tài phán. Điều khoản này quy định các quy tắc pháp lý của tiểu bang hoặc quốc gia nào sẽ được sử dụng để giải quyết bất kỳ tranh chấp nào giữa các bên.
Điều khoản thanh toán : Các điều khoản này sẽ quy định thời điểm và cách thức thanh toán được đấu thầu và chấp nhận. Những điều này phổ biến trong hầu hết các hợp đồng mua bán và dịch vụ.
Tính hiệu lực từng phần : Điều khoản này cho phép tòa án cắt bỏ và bỏ qua bất kỳ điều khoản bất hợp pháp nào mà hợp đồng có thể có trong đó và vẫn cho phép tòa án thi hành phần còn lại của các điều khoản hợp lệ trong thỏa thuận.
Thông báo : Điều khoản này hướng dẫn cách xử lý tất cả các thông báo pháp lý giữa các bên và nó cũng có thể quy định thời điểm những thông báo đó được coi là có hiệu lực. Phải thông báo bằng văn bản? Nó phải được gửi bằng US Mail? Nó có hiệu quả khi được gửi đi hoặc khi được nhận? Đây là những điểm khác biệt quan trọng và thông báo phải tuân theo định dạng này để có hiệu lực pháp lý.
Toàn bộ thỏa thuận : Thường một hợp đồng sẽ có một điều khoản quy định rằng thỏa thuận bằng văn bản là toàn bộ thỏa thuận và không có thỏa thuận miệng nào ngoài thỏa thuận bằng văn bản. Điều này rất quan trọng và ngăn cản sự khẳng định rằng các bên đã đồng ý một điều gì đó khác bằng miệng.
Miễn trừ : Điều khoản này cho phép các bên từ bỏ một số quyền hợp pháp như quyền khởi kiện. Nó có trong tất cả các điều khoản trọng tài. Khi bạn ký một thỏa thuận trọng tài ràng buộc, bạn từ bỏ quyền khởi kiện ra tòa án theo luật. Những điều khoản này rất phổ biến, nhưng nhiều người không nhận ra những gì họ đang từ bỏ khi họ đồng ý với chúng. Hiến pháp của chúng tôi đảm bảo quyền tiếp cận hệ thống tòa án. Tuy nhiên, bằng cách ký một điều khoản trọng tài, bạn từ bỏ quyền đó. Các doanh nghiệp lớn đã đẩy sự từ bỏ này vào hầu hết các hợp đồng. Biết những gì bạn đang từ bỏ hoặc phản đối việc chèn mệnh đề.
Hỏi câu hỏi
Lần cuối cùng tôi ký hợp đồng (sau khi tôi đọc toàn bộ hợp đồng), tôi đảm bảo rằng bên kia đã trả lời tất cả các câu hỏi của tôi liên quan đến từng điều khoản. Nếu tôi không thích câu trả lời, chúng tôi đã thay đổi các điều khoản. Không phải tất cả các hợp đồng đều có thể thương lượng theo cách này, nhưng nhiều hợp đồng là như vậy. Đừng ngại hỏi tất cả các câu hỏi mà bạn cần để hiểu đầy đủ tài liệu và ý nghĩa của nó.
Điểm mấu chốt
- Đọc mọi thứ
- Hỏi câu hỏi
- Hiểu từng thuật ngữ và hàm ý của nó
- Thương lượng để thay đổi
- Chỉ ký khi bạn hài lòng với tài liệu.