Duignan, Siena 2012
Tôi biết rằng hợp đồng dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Ireland có thể khó thực hiện. Thật khó để có được công việc ổn định bằng các ngôn ngữ châu Âu hiện đại, vì vậy, triển vọng được trả lương trong lĩnh vực bạn đã chọn sẽ là điều hấp dẫn nhất. Nhưng cũng được cảnh báo; làm việc trong bất kỳ khả năng nào cho Scientology dưới mọi nhóm hoạt động nghe có vẻ vô hại nhất của nó, là một bãi mìn mà từ đó rất ít người không bị tổn thương. 'Đó là sự điên rồ' như câu nói.
Bởi vì những gì tôi viết dưới đây có vẻ hơi khắc nghiệt, tôi nên đặt tiền tố cho bài viết với một tuyên bố về thông tin đăng nhập của tôi. Tôi được tuyển dụng vào Khoa học giáo vào năm 1986 và nhanh chóng được chuyển đến nòng cốt bên trong và chiến binh nhất của tổ chức này, Tổ chức Biển — một tổ chức anh em gần như quân sự, cuồng tín sở hữu và bảo vệ một cách ghen tị tất cả các tài sản, cả trí tuệ và thực chất, thuộc quyền quản lý của Công ty Khoa học Quốc tế.
Tôi đã trốn thoát — theo đúng nghĩa đen — vào năm 2006. Đó là một cơn ác mộng kéo dài hai mươi năm, và cho đến ngày nay, tôi vẫn phải chịu đựng những cơn ác mộng và thức dậy trong mồ hôi lạnh, đã mơ thấy mình một lần nữa bị mắc kẹt trong chế độ địa ngục đó.
Trong khi làm việc với nhiều vai trò điều hành và quản trị trong tổ chức, tôi đã tham gia vào nhiều dự án khác nhau để giám sát và quản lý công việc dịch thuật bao gồm một dự án tiếng Anh sang tiếng Hindi và một dự án tiếng Anh sang tiếng Hungary. Vì vậy, để trích dẫn sai Gandalf; Tôi biết mình nói ở đâu. '
Bạn thấy điều đó trên Twitter và Facebook mọi lúc, cảm xúc lôi cuốn bản chất tốt hơn của một người. Một cú nhấp chuột để biểu thị sự ủng hộ của một lý do bề ngoài có vẻ chính đáng và sau đó là nỗi kinh hoàng khi nhận ra rằng bạn đã 'thích' một nhóm thù địch ủng hộ NAZI, hoặc ủng hộ một số giáo phái phản khoa học vô bổ.
Dự án Dịch thuật tiếng Ailen của Scientology chỉ đơn giản là một phiên bản phức tạp hơn của phần trên. Đó là một tấm lưới được giăng ra rộng rãi để bắt những người yêu thích ngôn ngữ và văn hóa Ireland. Một con mồi câu cá được thả vào dòng người để lấy một mẫu vật giải thưởng. Những người nói, viết và dịch tiếng Ireland là một loài hiếm. Chúng là một phần ở trên, nhờ vào chất xám và sự khéo léo ngôn ngữ cần thiết để dịch, không chỉ đơn thuần là từ ngữ, mà là lịch sử, giá trị và văn hóa, từ bộ này sang bộ khác.
Khoa học giáo đã đạt được một điểm kỳ dị trong văn hóa phương Tây, trở thành lời châm ngôn cho tất cả những gì điên rồ, tất cả những gì đáng khinh bỉ trong thế giới hiện đại của chúng ta. Cảm ơn, đặc biệt là những thứ như 'Công cụ tìm kiếm của Google và những kẻ gây rối trên internet như Anonymous, do đó, nó đã cố gắng hết sức để che giấu những nỗ lực tuyển dụng của mình. Thu hút những người không nghi ngờ bằng các khóa học 'cấp độ đầu vào' vô thưởng vô phạt và các nhóm bình phong như NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation và thực sự là YHRI hoặc Youth for Human Rights International. Nhưng một khi bạn đã trở nên thù hận, bạn sẽ thấy rằng bạn đang tham gia vào một giáo phái lấy Khoa học viễn tưởng làm thần học cốt lõi và các thực hành bắt nguồn từ các phương pháp của nhà huyền bí, Alex Crowley. Bạn sẽ tìm thấy một người theo chủ nghĩa tối cao da trắng, chống lại trí tuệ,Thánh kinh đồng âm khiến các tác phẩm của Ayn Rand giống như một cuốn sách tranh dành cho trẻ em 'Lady Bird'. Và nếu bạn dám trở thành kẻ bội đạo, nó sẽ sử dụng khối tài sản khổng lồ và những chính trị gia và cảnh sát được trả lương của mình để nghiền nát bạn.
Đối nghịch là gặp vô vàn kiện tụng khiến công ty bị phá sản, kiệt quệ và đổ vỡ. Trong khi các nhà truyền bá Khoa học giáo nổi tiếng như Tom Cruise, làm chúng ta mê mẩn khi xem các buổi chiếu ra mắt phim và cho các chính trị gia không nghi ngờ đang khao khát sự chú ý của giới truyền thông, thì đằng sau hậu trường, những người làm vườn đa dạng đang bị khô héo. Trẻ em đang bị từ chối các quyền tự do về thân thể, tư tưởng và biểu đạt, người già đang bị lạm dụng một cách vô lương tâm.
Tất nhiên, bạn không thể biết điều gì thực sự xảy ra trừ khi bạn đã sống sâu trong ruột của tổ chức này hoặc thách thức họ trước tòa. Những kẻ cuồng tín vận hành các mối quan hệ công chúng và các tổ chức an ninh bên ngoài của nó làm mọi thứ trong khả năng của họ để tạo ra một hình ảnh có thể chấp nhận được. Đánh giá về tập phim 'South Park' Trapped in The Closet 'và sự hài hước tiếp theo mà nó thu được trên khắp khán đài, họ thực sự cần phải suy nghĩ lại cách tiếp cận của mình.
Chỉ cần tưởng tượng sự im lặng đến kinh ngạc trước sự tụ tập của bạn bè và gia đình, bạn, một dịch giả chu đáo, chăm chỉ, với nhiều năm đổ mồ hôi với các bằng cử nhân, thạc sĩ và PHD, tình cờ giải thích bạn đang làm việc cho những ngày này. “Tôi ừm, tôi đang dịch cho Scientology, vâng, đúng vậy, giáo phái Tom Cruise, giáo phái được giới thiệu trên South Park…“ Ouch.
Bây giờ đến sự gan góc. Giả sử bạn nhận lời đề nghị và bắt tay vào một dự án dịch thứ ngôn ngữ kỳ quặc của một người không hoàn toàn lành mạnh và cân bằng với lòng tự ái cân bằng, người thường xuyên lao vào một đống ma túy bất hợp pháp khi thuyết giảng cho những người sùng bái mình ở những năm 1950 và 1960. Trước tiên, hãy để tôi đặt bạn vào suy nghĩ của người sáng lập Khoa học giáo, Hubbard, Guru, Nhà lãnh đạo Tất cả đều biết.
Năm 1958, ông mở trung tâm Khoa học Ailen đầu tiên trên Quảng trường 69 Merrion, gọi nó là 'Trạm Cấp cứu Bộ phận Chữa bệnh Năng lượng Nguyên tử'. Điều đó đã đi xuống tốt. Nó đã bị đóng cửa trong vòng hai mươi bốn tháng.
Ông tin chắc rằng con người bị lây nhiễm bởi những sinh vật ngoài hành tinh và rằng một Nhà khoa học phải được tẩy sạch sự lây nhiễm này thông qua một quá trình kiểm tra nội tâm vô tận có hướng dẫn mà một người có thể mong đợi tham gia ít nhất bốn giờ mỗi ngày trong tối thiểu hai mươi năm.
Quá trình trên sẽ tốn ít nhất mười hai trăm Euro cho mỗi khối mười hai giờ. Bạn sẽ chi tiêu vượt quá năm trăm nghìn vào thời điểm kết thúc quá trình này.
Scientology thực hiện một 'kiểm tra an ninh tiền kiếp' tiêu chuẩn được thực hiện thường xuyên đối với trẻ em từ 10 tuổi trở xuống cũng như người lớn. Nó chứa những câu hỏi như: 'Bạn đã bao giờ làm gì với nhà thổ chưa?' Bạn đã bao giờ ngủ với thành viên của một chủng tộc da màu khác chưa? Bạn đã bao giờ hãm hiếp ai chưa? Bạn đã bao giờ có liên quan gì đến chủ nghĩa cộng sản hay bạn là người cộng sản? Và cậu bé zinger này 'Bạn đã bao giờ làm gì với một trang trại trẻ em chưa?
Cố gắng dịch nó sang tiếng Ailen.
Dịch các tài liệu về Khoa học học sẽ là một quá trình rất khác so với dịch PD James hay thậm chí là Jack kerouac. Bạn sẽ cần phải học một loạt các từ viết tắt gây hoang mang, ví dụ như BT - đó là Body Thetans - cũng như một loạt các thuật ngữ mà Hubbard đã phát minh ra cho 'hệ thống triết học' bí truyền của mình. Chúng bao gồm: Tính hiện hữu, sự hiện hữu, định nghĩa rất riêng của Hubbard về Mối quan hệ, Thetan. Và bạn sẽ phải trở nên thân thiết với ít nhất hai mươi biểu đồ bao gồm 'Biểu đồ Hubbard về Đánh giá Con người', từ góc độ người ngoài hành tinh — chuyện đùa — Biểu đồ Phân cấp của Hubbard về Nhận thức, Thang điểm Từ 0 đến Có. Tôi có thể tiếp tục.
Để hiểu đầy đủ những điều này và nhiều khía cạnh khác của Khoa học giáo, bạn sẽ được yêu cầu tham gia các khóa học Khoa học và thực sự tham gia vào các cuộc kiểm tra Khoa học giáo. Bạn sẽ được thúc đẩy để đăng ký các khóa học trả phí và tin tôi đi, bất kỳ khoản lợi nhuận tài chính khó giành được nào mà bạn hy vọng đạt được thông qua nỗ lực của mình sẽ bị nuốt chửng, hoặc tốt hơn là tiêu tan, giống như ảo ảnh Turloughs của quận Burren trong County Làm rõ.
Khoa học giáo điều hành một hệ thống tài chính và quản trị độc nhất vô nhị. Tổ chức doanh nghiệp quốc tế có giá trị ở mức nhiều tỷ USD, nhưng kho báu đó được lưu trữ trong các tài khoản nước ngoài, Netherland Antilles là một vị trí đắc địa cho nhu cầu ngân hàng của nó. Nhưng bạn sẽ không làm việc cho hoạt động quốc tế. Bạn sẽ làm việc cho chi nhánh xuất bản sách ở Châu Âu, New Era Publications, công ty con ở Hoa Kỳ, Bridge Publications hoặc chi nhánh nghe nhìn của nó, Golden Era Productions. Chúng làm việc từ thứ Năm đến thứ Năm trong tuần tài chính và hành chính. Tất cả các cuốn sách phải được đóng trước thứ Năm lúc 2 giờ chiều. Tất cả thu nhập hàng tuần sau đó sẽ được tính toán và 70% bắt buộc trong số đó được lọc ra thông qua các tài khoản ngân hàng của hệ thống gây hoang mang, các tập đoàn giả và tiền thuế cho các ngân hàng Caribe.
Bất kỳ và tất cả các công ty Khoa học mà bạn làm việc phải tài trợ cho toàn bộ hoạt động của họ từ 30% còn lại của thu nhập hàng tuần đó. Thu nhập được tạo ra từ việc thuyết phục mọi người mua các khóa học và quy trình Khoa học giáo dục, nó không chính xác là Starbucks, vì vậy bạn có thể khá chắc chắn rằng vốn hoạt động hàng tuần thực sự sẽ rất eo hẹp. New Era Publications điều hành một trung tâm hành chính và phân phối in ấn lớn ở thành phố Copenhagen, đây là một nơi đắt đỏ để kinh doanh. Sau khi các chi phí quan trọng như tiện ích, giá cước, các dịch vụ thiết yếu và hành chính đã được phân bổ, bạn nhỏ, người phiên dịch bận rộn, sẽ ngồi xuống cuối danh sách các nhu cầu cần thiết và chủ nợ. Nói tóm lại, bạn có thể mong đợi phải đấu tranh để được trả lương.
Tôi không thể cho bạn biết có bao nhiêu nhà thầu và chủ nợ vô tình mà tôi đã chứng kiến đã bỏ đi trong nước mắt thất vọng sau nhiều tháng cố gắng nhận được khoản thanh toán từ các tổ chức Scientology.
Vì vậy, được cảnh báo, dịch giả khiêm tốn, hãy tránh xa Scientology. Như tôi đã nói trước đó, Cách đó nói lên sự điên rồ.
© 2017 john duignan