Làm thế nào để tôi trở thành một thông dịch viên y tế?

Nghề phiên dịch viên y tế ngày càng phát triển nhanh chóng.

Hình ảnh được cung cấp bởi Pixabay CCO I Text được thêm bởi tác giả

Một nghề nghiệp phát triển nhanh

Nếu bạn là người song ngữ và đang cân nhắc trở thành một thông dịch viên y tế bằng cặp ngôn ngữ của mình ở Hoa Kỳ, tôi có tin tốt: Nghề thông dịch viên y tế đang bùng nổ.

Theo Bộ Lao động Hoa Kỳ, việc làm cho phiên dịch viên dự kiến ​​sẽ tăng 29% từ năm 2014 đến năm 2024, tốc độ tăng trưởng nhanh hơn mức trung bình của tất cả các nghề nghiệp khác cộng lại.

Bài viết này sẽ giải quyết:

• Phiên dịch viên y tế làm gì
• Các phương thức phiên dịch
• Các dịch vụ được cung cấp
• Đào tạo bắt buộc
• Chứng nhận quốc gia
• Tại sao trình độ học vấn của bạn lại quan trọng
• Cách tham gia vào tổ chức thông dịch viên y tế địa phương của bạn (và tổ chức này có thể giúp bạn như thế nào)

Phiên dịch Y khoa là gì?

Phiên dịch viên y tế hoạt động như một đường dẫn và làm rõ giữa nhà cung cấp dịch vụ y tế và bệnh nhân bằng cách diễn giải chính xác giao tiếp bằng miệng từ ngôn ngữ thứ nhất sang ngôn ngữ thứ hai qua lại giữa họ.

Phiên dịch viên trong lĩnh vực y tế phải có kiến ​​thức sâu rộng về thuật ngữ y tế trong cả hai ngôn ngữ. Họ phải có văn hóa nhận thức và bênh vực người bệnh khi cần thiết. Họ phải tuân thủ quy tắc đạo đức quốc gia về thông dịch viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và các tiêu chuẩn quốc gia về thực hành đối với thông dịch viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe.

Phiên dịch viên y tế làm việc trong tất cả các lĩnh vực chuyên khoa và họ làm việc tại nhiều cơ sở y tế bao gồm bệnh viện, cơ sở phục hồi chức năng và phòng khám sức khỏe tâm thần.

Phiên dịch viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe phải là người lắng nghe xuất sắc. Để diễn giải chính xác tất cả các giao tiếp mà họ nghe được, họ cũng phải chú ý đến các tín hiệu không lời, chẳng hạn như nét mặt và ngôn ngữ cơ thể.

Nhận thức văn hóa đề cập đến khả năng hiểu được niềm tin, giá trị và cách suy nghĩ của những người từ các nền văn hóa khác nhau.

Một số lĩnh vực chuyên môn mà thông dịch viên y tế làm việc

thần kinh học	khoa nhi	tim mạch
khoa tiêu hóa	khoa nội tiết	con quay
ung thư	bệnh thấp khớp	phẫu thuật mạch máu
xung nhịp	khoa tiết niệu	chỉnh hình
dinh dưỡng	phóng xạ học	sức khỏe tinh thần
liệu pháp ngôn ngữ	vật lý trị liệu	liệu pháp vận động

Các phương thức phiên dịch y tế

• Phiên dịch Đồng thời: Phiên dịch viên y tế thông dịch khi anh ta lắng nghe người nói. Không có chỗ để tạm dừng vì cuộc trò chuyện giữa các bên tương ứng phải tiếp tục mà không bị gián đoạn. Hình thức phiên dịch này thường thấy nhất trong các cuộc hội thảo và thuyết trình với nhiều khán giả.
• Phiên dịch liên tiếp: Phiên dịch viên y tế thông dịch khi người nói tạm dừng. Thông dịch viên có thể ghi chú trong khi nghe và có thể yêu cầu người nói làm rõ để đảm bảo tính chính xác của thông điệp dự kiến. Hình thức phiên dịch này thường thấy nhất ở các cơ sở y tế.

Mặc dù thông dịch viên y tế thường sử dụng cả hai phương thức thông dịch trong các nhiệm vụ, nhưng phiên dịch liên tiếp được sử dụng thường xuyên nhất.

Dịch vụ thông dịch y tế

• Phiên dịch tại chỗ (OSI): Thông dịch viên có mặt thực tế tại địa điểm của nhiệm vụ và do đó có thể nhìn và nghe thấy các bên mà họ phiên dịch.
• Phiên dịch qua điện thoại (OPI): Thông dịch viên chỉ nói chuyện với các bên được chỉ định qua điện thoại và do đó không thể nhìn thấy họ. OPI yêu cầu kỹ năng nghe mạnh mẽ mà không cần sự hỗ trợ của các tín hiệu hình ảnh.
• Phiên dịch từ xa qua video (VRI): Người phiên dịch sử dụng máy ảnh và micrô để giao tiếp với các bên được chỉ định. VRI cho phép thông dịch viên vừa nhìn thấy vừa nghe thấy người nói, đồng thời phát hiện các tín hiệu phi ngôn ngữ bị bỏ sót với OPI.

Làm thế nào để tôi trở thành một thông dịch viên y tế?

Bạn phải Hoàn thành Khóa đào tạo Phiên dịch Y khoa được Công nhận

Để trở thành một thông dịch viên y tế, bạn phải hoàn thành khóa đào tạo phiên dịch viên y tế được công nhận tối thiểu 40 giờ.

Tìm một chương trình đào tạo được công nhận bởi Ủy ban Quốc gia về Cơ quan Chứng nhận (NCCA) và bởi Ủy ban Giáo dục Phiên dịch Y tế (CMIE).

Bạn phải chứng tỏ sự thành thạo trong cặp ngôn ngữ của mình

Để đủ điều kiện tham gia khóa đào tạo phiên dịch y tế, bạn phải chứng minh được trình độ bản ngữ hoặc gần bản ngữ trong cả tiếng Anh và ngôn ngữ thứ hai.

Các chương trình đào tạo thông dịch viên y tế được công nhận sẽ yêu cầu bằng chứng về sự thành thạo của bạn trong cả hai ngôn ngữ như một phần của quy trình sàng lọc ban đầu của họ.

Họ có thể yêu cầu bảng điểm của trường thể hiện các quốc gia nơi bạn đã học trung học hoặc đại học và ngôn ngữ mà các lớp học của bạn đã được dạy.

Họ cũng có thể sẽ yêu cầu bạn vượt qua kỳ thi thành thạo ngôn ngữ nói ở một hoặc cả hai ngôn ngữ nói của bạn.

Tham gia khóa đào tạo thông qua một cơ quan địa phương nếu bạn có thể. Các cơ quan phiên dịch thường cung cấp các khóa đào tạo phiên dịch viên y tế được công nhận. Liên hệ với các cơ quan ngôn ngữ có uy tín trong khu vực của bạn hoặc truy cập trang web của họ để tìm hiểu xem họ có làm như vậy không.

Tham gia khóa đào tạo thông qua một cơ quan địa phương, có uy tín có thể rất hữu ích vì nó có thể mở ra cơ hội việc làm cho cơ quan đó sau này; các công ty ngôn ngữ có nhiều khả năng mời bạn làm việc hơn nếu bạn đã hoàn thành khóa học thông dịch viên y tế của họ thành công.

Ngay cả khi họ không cần thông dịch viên trong cặp ngôn ngữ của bạn khi bạn đang tìm việc, họ có nhiều khả năng ký hợp đồng với bạn trong tương lai hơn những thông dịch viên khác đã tham gia khóa đào tạo ở nơi khác.

Một số chương trình đào tạo được công nhận rộng rãi hơn. Điều quan trọng cần biết là một số chương trình đào tạo phiên dịch viên y tế có thể được một số cơ quan và cơ sở y tế chấp nhận rộng rãi hơn những chương trình khác.

Ví dụ, ở Colorado, nhiều cơ quan ngôn ngữ và cơ sở y tế thích thuê thông dịch viên với khóa đào tạo Cầu nối Khoảng cách .

Lấy chứng chỉ hoàn thành của bạn. Hầu hết các chương trình đào tạo mất vài tháng để hoàn thành và khi bạn vượt qua thành công, bạn sẽ được cấp chứng chỉ hoàn thành. Bây giờ bạn chính thức là một thông dịch viên y tế!

Chứng chỉ và Chứng nhận: Sự khác biệt là gì?

Bạn có thể nhận được chứng chỉ hoàn thành chương trình đào tạo thông dịch viên y tế. Bạn đạt được chứng chỉ bằng cách vượt qua kỳ thi quốc gia về thông dịch viên y tế.

Trở thành Thông dịch viên Y tế được Chứng nhận (CMI)

Khi bạn đã hoàn thành thành công chương trình đào tạo thông dịch viên y tế được công nhận, bạn đủ điều kiện để được cấp chứng chỉ quốc gia.

Mặc dù nhiều cơ quan ngôn ngữ và cơ sở y tế thuê thông dịch viên mà không có chứng chỉ quốc gia, nhưng ngày càng nhiều cơ quan trong số họ đang nâng cao quy định và yêu cầu thông dịch viên của họ - cả nhà thầu nội bộ và nhà thầu độc lập - phải được chứng nhận.

Có được chứng chỉ là một cách để phân biệt bạn với các thông dịch viên y tế khác và có thể giúp bạn có lợi thế hơn trong việc được các công ty ngôn ngữ và cơ sở y tế thuê. Để trở thành một thông dịch viên y tế được chứng nhận (CMI), bạn phải vượt qua các kỳ thi chứng chỉ quốc gia cụ thể.

Hiện có ba cách để trở thành CMI:

1. Hội đồng Chứng nhận Quốc gia về Phiên dịch Y khoa (NBCMI) Kỳ thi NBCMI có cả phần viết và phần nói và cung cấp chứng chỉ bằng sáu ngôn ngữ: Tây Ban Nha, Quảng Đông, Quan Thoại, Nga, Hàn Quốc và Việt Nam. NBCMI hiện cung cấp chương trình đào tạo tiến sĩ trực tuyến cho phép bạn thực hiện cả bài thi viết và thi vấn đáp tại địa điểm tại chỗ hoặc tại nhà.

• 7 Mẹo Giúp Bạn Vượt Qua Kỳ Thi Miệng NBCMI Bài

  viết này trình bày 7 mẹo đã giúp tôi chuẩn bị và vượt qua 12 tình huống nhỏ trong Kỳ thi Miệng của Hội đồng Chứng nhận Quốc gia về Phiên dịch Y khoa (NBCMI).

2. Ủy ban Chứng nhận Thông dịch viên Chăm sóc Sức khỏe (CCHI) Kỳ thi CCHI bao gồm phần viết và nói và hiện cung cấp chứng chỉ bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập và tiếng Quan Thoại. Cho đến nay, cả hai kỳ thi chỉ được cung cấp tại chỗ.

3. Đăng ký Thông dịch viên cho Người Điếc (RID) Kỳ thi RID dành riêng cho chứng chỉ ngôn ngữ ký hiệu và chỉ có sẵn tại chỗ.

Tôi Có Cần Bằng Cử Nhân để Làm Thông Dịch Viên Y Tế không?

Các thông dịch viên có bằng cử nhân về thông dịch hoặc bằng ngoại ngữ, nhưng không cần thiết. Một số phiên dịch viên có bằng cử nhân trong một lĩnh vực khác, và một số phiên dịch viên hoàn toàn không có bằng đại học.

Điều đó nói rằng, nhiều cơ sở và cơ quan y tế thích hơn và một số yêu cầu thông dịch viên của họ phải có bằng cử nhân như một chứng chỉ cơ bản.

Ngoài ra, có bằng cử nhân hoặc trình độ học vấn cao hơn cho phép bạn thương lượng mức giá cao hơn với tư cách là nhà thầu độc lập và mức lương cao hơn nếu bạn làm việc trực tiếp cho cơ quan hoặc cơ sở y tế.

Tham gia vào Tổ chức Phiên dịch Y tế Địa phương của bạn

Nếu bạn đang dự tính khả năng trở thành một thông dịch viên y tế, thì điểm khởi đầu tuyệt vời là tham gia vào tổ chức thông dịch viên y tế tại địa phương của bạn.

Bạn có thể học hỏi được nhiều điều chỉ bằng cách tham dự các cuộc họp của họ, lắng nghe, đặt câu hỏi và tương tác với các phiên dịch viên đang hoạt động trong lĩnh vực này.

Bạn cũng có thể tìm hiểu cơ quan phiên dịch nào được tôn trọng nhất trong khu vực của bạn và họ có cung cấp khóa đào tạo phiên dịch viên y tế được công nhận hay không.

Nếu bạn đã hoàn thành khóa đào tạo thông dịch viên y tế hoặc có chứng chỉ, kết nối với tổ chức thông dịch viên y tế tại địa phương của bạn là một cách hữu ích để kết nối mạng lưới tìm việc làm.

Chủ sở hữu của các cơ quan ngôn ngữ thường đến những buổi họp mặt này một phần để tuyển thông dịch viên y tế mới, vì vậy, xuất hiện là một cách tuyệt vời để bạn đặt chân vào cửa trước khi bắt đầu nộp đơn vào các cơ quan ngôn ngữ.

Đảm bảo bạn có danh thiếp sẵn sàng để trao cho khách hàng tiềm năng!

Hiệp hội Phiên dịch Y khoa Quốc tế (IMIA) là một tổ chức thông dịch viên y tế xuất sắc mà tôi thực sự khuyên bạn nên tham gia. Họ có các chương trên khắp Hoa Kỳ và nước ngoài.

Suy nghĩ và lời khuyên bổ sung

Việc làm toàn thời gian

Mặc dù ngày càng có nhiều nhu cầu về thông dịch viên y tế trên khắp Hoa Kỳ, nhưng tôi thực sự không khuyến khích bất kỳ ai bỏ công việc ban ngày cho đến khi họ có được công việc toàn thời gian với tư cách là thông dịch viên trong một cơ sở y tế (chẳng hạn như bệnh viện) hoặc tại một cơ quan ngôn ngữ.

Người làm nghề tự do (Nhà thầu độc lập)

Nếu bạn làm việc như một freelancer, việc kiếm đủ công việc để nuôi sống bản thân sẽ khó khăn hơn nhiều. Tôi không có ý làm bạn nản lòng; Tôi chỉ nói đơn giản dựa trên kinh nghiệm của mình và không muốn bạn mất cảnh giác.

Một số thách thức bạn sẽ phải đối mặt với tư cách là một nhà thầu độc lập:

• Cần có thời gian để có được những khách hàng vững chắc do nộp đơn vào các đại lý, vì vậy bạn sẽ cần rất nhiều kiên nhẫn, cũng như một nguồn thu nhập khác trong thời gian này.

• Không có gì đảm bảo rằng bạn sẽ bận rộn như bạn muốn, vì vậy thu nhập của bạn có thể ít hơn đủ để trang trải chi phí sinh hoạt. Ngay cả khi làm việc cho một số cơ quan ngôn ngữ cũng không đảm bảo cho bạn công việc liên tục và thu nhập cao hơn. Trên thực tế, khi tôi làm việc cho nhiều cơ quan, tôi thường được liên hệ để được phân công vào những thời điểm trùng lặp và do đó, không có lựa chọn nào khác ngoài việc từ chối một trong hai lời đề nghị.
• Bạn sẽ không có một lịch trình ổn định; thu nhập của bạn có thể rất không nhất quán ngay cả trên cơ sở hàng tháng.
• Bạn sẽ chịu trách nhiệm thanh toán cho bảo hiểm sức khỏe và nha khoa của chính mình.
• Vì thuế tiểu bang và liên bang sẽ không bị khấu trừ từ tiền lương của bạn như khi bạn làm việc toàn thời gian, bạn sẽ phải dành tiền cho những khoản này, cũng như thuế tư doanh.

Để có thông tin chi tiết và lời khuyên về việc làm như một nhà thầu độc lập tại chỗ, hãy nhấp vào đây.

Để có danh sách các Chương IMIA ở Hoa Kỳ, hãy nhấp vào đây.

Để biết danh sách các Chương IMIA bên ngoài Hoa Kỳ, hãy nhấp vào đây.

Hỏi và Đáp

Câu hỏi: Chứng chỉ hoàn thành và / hoặc chứng chỉ quốc gia có chuyển giao giữa các tiểu bang không?

Trả lời: Chứng chỉ quốc gia không chuyển giao giữa các tiểu bang và chứng chỉ hoàn thành cũng phải chuyển giao giữa các tiểu bang - miễn là khóa đào tạo bạn đã tham gia được Ủy ban Quốc gia về Cơ quan Chứng nhận (NCCA) và Ủy ban Giáo dục Phiên dịch Y tế (CMIE) công nhận.

Câu hỏi: Sự khác biệt giữa kỳ thi NBCMI và kỳ thi CCHI là gì?

Trả lời: Cả hai kỳ thi đều là cách để được chứng nhận quốc gia.

Khi tôi chuẩn bị tham gia kỳ thi NBCMI vài năm trước, tôi nhớ đã nghe những thông dịch viên dày dạn kinh nghiệm nói rằng kỳ thi NBCMI tập trung nhiều hơn vào thuật ngữ y khoa và các khái niệm y khoa, trong khi kỳ thi CCHI tập trung vào